1 00:00:03,812 --> 00:00:08,812 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,812 --> 00:00:10,521 Wiktor, puoi condividere un commento? 3 00:00:10,604 --> 00:00:13,604 Le persone vogliono sapere come ti senti di essere rilasciato anticipatamente sulla parola. 4 00:00:13,687 --> 00:00:16,521 [giornalista 1] I genitori della vittima vorrei sentire qualche parola da te. 5 00:00:16,604 --> 00:00:17,521 Il signor Lewissky? 6 00:00:18,562 --> 00:00:20,354 [reporter 2] Wiktor, una foto. Una foto, per favore. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,437 [musica cupa] 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,437 [clic delle telecamere] 9 00:00:23,521 --> 00:00:24,812 [reporter 3] Quali sono i tuoi piani? 10 00:00:24,896 --> 00:00:26,937 [reporter 2] Molte persone non ti voglio libero. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,229 [giornalista 4] Signor Lewińsky, qualcosa da dire alle vittime? 12 00:00:29,312 --> 00:00:30,771 [reporter 2] Puoi condividere un commento? 13 00:00:30,854 --> 00:00:32,854 [reporter 5] Ce lo darai un'intervista davanti alla telecamera? 14 00:00:32,937 --> 00:00:35,729 Hai provato rimorso in prigione? Signor Wiktor? 15 00:00:37,646 --> 00:00:39,104 [il motore dell'auto si avvia] 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,146 BASTA UNO SGUARDO 17 00:00:46,229 --> 00:00:49,062 BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN 18 00:00:49,146 --> 00:00:50,437 [la musica svanisce] 19 00:00:50,521 --> 00:00:52,521 [fruscio degli steli] 20 00:00:54,271 --> 00:00:56,271 [ansimando] 21 00:01:15,771 --> 00:01:16,979 [il cancello scricchiola] 22 00:01:35,312 --> 00:01:36,979 [il cicalino suona] 23 00:01:37,062 --> 00:01:38,812 [cane che abbaia] 24 00:01:38,896 --> 00:01:39,896 [Jacek] Shh. 25 00:01:41,021 --> 00:01:42,604 Ehi, ehi, rilassati. 26 00:01:46,021 --> 00:01:46,854 Ciao! 27 00:01:47,437 --> 00:01:49,271 Ho bisogno di aiuto, per favore. Sono ferito! 28 00:01:49,896 --> 00:01:51,646 Per favore, devo chiamare la polizia! 29 00:01:52,312 --> 00:01:54,021 Mi chiamo Jacek Ławniczak! 30 00:01:54,104 --> 00:01:56,312 Per favore, devo chiamare a casa, Ti sto implorando! 31 00:01:57,229 --> 00:01:58,396 Per favore, aiuto! 32 00:02:02,479 --> 00:02:04,479 [il cane continua ad abbaiare] 33 00:02:16,187 --> 00:02:17,479 [il cane smette di abbaiare] 34 00:02:19,396 --> 00:02:21,396 [ansimando] 35 00:02:25,062 --> 00:02:26,729 [macchina in avvicinamento] 36 00:02:29,854 --> 00:02:31,854 [musica inquietante] 37 00:02:47,687 --> 00:02:48,812 [Jacek geme di dolore] 38 00:02:51,896 --> 00:02:52,937 [Jacek grugnisce] 39 00:02:57,896 --> 00:02:58,896 [Jacek] Vai a farti fottere. 40 00:03:00,104 --> 00:03:00,937 Vaffanculo. 41 00:03:06,187 --> 00:03:08,271 [Jacek geme] 42 00:03:12,271 --> 00:03:14,271 [musica disturbante] 43 00:03:28,062 --> 00:03:29,479 [la musica svanisce] 44 00:03:38,021 --> 00:03:40,521 Allora? Come va? 45 00:03:42,646 --> 00:03:44,437 Mi sento meglio adesso. Grazie. 46 00:03:46,604 --> 00:03:48,854 Hai sentito parlare dell'avvocato? che Lewińsky ha assunto? 47 00:03:50,646 --> 00:03:51,854 Sandra Kowalska. 48 00:03:53,437 --> 00:03:55,396 È la sorella maggiore di Jacek. 49 00:03:57,729 --> 00:03:59,187 Non riesco a capirlo. 50 00:04:01,146 --> 00:04:03,146 Bene, ho la stessa domanda. 51 00:04:04,854 --> 00:04:06,521 L'ho incontrata per la prima volta due giorni fa. 52 00:04:08,187 --> 00:04:09,479 Sono andato a parlarle. 53 00:04:12,896 --> 00:04:15,771 Jacek chiamò il suo ufficio proprio prima che scomparisse, quindi... 54 00:04:16,687 --> 00:04:17,729 Pensavo che mi avrebbe aiutato. 55 00:04:18,854 --> 00:04:19,687 E? 56 00:04:20,312 --> 00:04:21,146 Niente. 57 00:04:23,229 --> 00:04:24,479 Non voleva parlare. 58 00:04:24,562 --> 00:04:26,937 Hai passato dodici anni con Jacek. 59 00:04:27,021 --> 00:04:30,312 E in tutto questo tempo sei stato sposato, non hai mai conosciuto sua sorella? 60 00:04:33,146 --> 00:04:35,146 [musica misteriosa] 61 00:04:35,896 --> 00:04:39,437 Jacek... in realtà non lo fa parlare dei suoi. 62 00:04:44,021 --> 00:04:45,771 E so come sembra, ma... 63 00:04:46,646 --> 00:04:47,562 era... 64 00:04:49,979 --> 00:04:51,271 Quello che avevamo funzionava. 65 00:04:51,937 --> 00:04:54,271 -[onde che si infrangono] -[cinguettio dei gabbiani] 66 00:04:56,521 --> 00:04:58,937 Ho sempre avuto la sensazione stava cercando di scappare. 67 00:05:04,604 --> 00:05:06,104 Ho deciso di non soffermarmi su questo. 68 00:05:07,687 --> 00:05:09,437 Avevo paura che se glielo avessi chiesto... 69 00:05:11,312 --> 00:05:13,521 mi direbbe qualcosa Non vorrei saperlo. 70 00:05:17,312 --> 00:05:18,729 Va tutto bene, sono qui per te. 71 00:05:21,396 --> 00:05:23,021 Sei sotto la mia cura, va bene? 72 00:05:24,104 --> 00:05:25,521 Szrama resterà con te. 73 00:05:31,146 --> 00:05:33,396 Sono felice di vedere che stai meglio adesso. 74 00:05:41,062 --> 00:05:41,937 [la porta si apre] 75 00:05:45,146 --> 00:05:46,229 [la porta si chiude] 76 00:05:55,021 --> 00:05:56,437 [la musica svanisce] 77 00:06:01,146 --> 00:06:02,854 [sospira] Grazie. 78 00:06:04,062 --> 00:06:05,437 [Karol] Forse possiamo farcela. 79 00:06:05,521 --> 00:06:08,437 La conferenza stampa di Lewińsky è domani, e vorrei che andassimo. 80 00:06:09,104 --> 00:06:11,021 Incontrerai di nuovo Sandra Kowalska, 81 00:06:11,104 --> 00:06:13,812 nella mia compagnia, e forse le cose andranno diversamente. 82 00:06:13,896 --> 00:06:17,021 Forse ne sa di più riguardo a suo fratello di quanto lascia intendere. 83 00:06:17,104 --> 00:06:17,937 Va bene. 84 00:06:24,854 --> 00:06:26,854 [il motore dell'auto si avvia] 85 00:06:27,854 --> 00:06:29,187 [la portiera della macchina si chiude] 86 00:06:29,271 --> 00:06:30,937 [piccioni tubano] 87 00:06:46,229 --> 00:06:48,229 [il respiratore sibila e emette segnali acustici] 88 00:07:07,812 --> 00:07:09,354 Come si sente tuo marito? 89 00:07:11,396 --> 00:07:14,271 Lo dicono i medici che il peggio ormai è passato. 90 00:07:15,479 --> 00:07:17,312 Possiamo uscire di qui per un momento? 91 00:07:30,312 --> 00:07:33,104 Non sono sicuro di aver capito. Ho rilasciato la mia dichiarazione. 92 00:07:33,187 --> 00:07:35,646 Il nostro ufficiale ti deve la vita per quello che hai fatto. 93 00:07:37,896 --> 00:07:39,437 La signora della porta accanto sta bene? 94 00:07:39,521 --> 00:07:40,437 Mmm. 95 00:07:40,521 --> 00:07:41,896 Non ne siamo sicuri. 96 00:07:41,979 --> 00:07:43,937 Lei e la sua macchina sono scomparse. 97 00:07:45,187 --> 00:07:48,229 Entrambi tuo marito e la signora Rembiewska ha agito in modo sconsiderato. 98 00:07:49,354 --> 00:07:51,187 Eppure, molto coraggiosamente. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,729 Hai catturato il tizio che ha fatto questo? 100 00:07:56,771 --> 00:07:58,021 Sfortunatamente no. 101 00:08:03,604 --> 00:08:05,187 Ho letto la tua dichiarazione quel giorno. 102 00:08:08,604 --> 00:08:10,604 E c'è qualcosa che non capisco. 103 00:08:12,187 --> 00:08:14,771 Stavi guardando fuori dalla finestra, e hai visto uno sconosciuto 104 00:08:14,854 --> 00:08:17,562 annusando la casa della signora Szyszko, è corretto? 105 00:08:17,646 --> 00:08:18,479 Sì. 106 00:08:19,646 --> 00:08:23,021 E il giorno dopo sei andato a bussare sulla sua porta, ma lei non l'aprì. 107 00:08:23,104 --> 00:08:24,271 Mm-hm. 108 00:08:25,271 --> 00:08:26,104 E cosa? 109 00:08:26,812 --> 00:08:28,354 E' questo che ha sollevato i tuoi sospetti? 110 00:08:31,687 --> 00:08:35,437 Uhm, non potrebbe essere possibile? che era appena uscita da qualche parte? 111 00:08:36,396 --> 00:08:38,354 Era uscita dalla sera prima. 112 00:08:40,104 --> 00:08:41,479 E come lo sai? 113 00:08:43,687 --> 00:08:46,604 Perché ogni sera, verso le dieci, accende sempre la luce, 114 00:08:46,687 --> 00:08:48,271 ma quella notte non lo fece mai. 115 00:08:53,687 --> 00:08:55,437 Controlli la sua finestra ogni notte? 116 00:08:57,896 --> 00:08:59,812 [sospira] 117 00:09:02,396 --> 00:09:04,896 Quindi dalle sue luci non c'erano quella sera, 118 00:09:06,146 --> 00:09:07,312 come fai a saperlo? 119 00:09:07,396 --> 00:09:09,937 se fosse semplicemente uscita, o era ancora a casa? 120 00:09:10,812 --> 00:09:11,646 Hmm? 121 00:09:12,312 --> 00:09:13,146 Io non. 122 00:09:15,687 --> 00:09:16,562 Hai ragione. 123 00:09:17,146 --> 00:09:19,312 Naturalmente, mi dispiace. [ridacchia] 124 00:09:20,229 --> 00:09:23,229 Voglio dire, non stai guardando la sua finestra ogni giorno, ovviamente no. 125 00:09:23,312 --> 00:09:24,979 -No, non lo sono. -Hmm. 126 00:09:25,062 --> 00:09:25,937 E inoltre, 127 00:09:26,729 --> 00:09:27,562 Avevo paura. 128 00:09:28,896 --> 00:09:29,729 Perché? 129 00:09:32,354 --> 00:09:33,771 Perché mi ha visto. 130 00:09:33,854 --> 00:09:35,312 Mi ha visto dalla finestra. 131 00:09:36,812 --> 00:09:37,937 Ha visto la mia faccia. 132 00:09:38,604 --> 00:09:41,437 Avevi paura perché lui ti ha visto, 133 00:09:41,521 --> 00:09:43,437 sarebbe venuto ad ucciderti? 134 00:09:44,187 --> 00:09:47,437 Ha visto che lo guardavo più volte, quindi avevo paura di essere il prossimo. 135 00:09:48,146 --> 00:09:49,271 È così? 136 00:09:49,896 --> 00:09:51,646 Più volte, attraverso la finestra? 137 00:09:51,729 --> 00:09:53,687 Chi stavi guardando, il tuo vicino o quell'uomo? 138 00:09:53,771 --> 00:09:56,354 -Possiamo terminare questa conversazione, per favore? -Lo sai che non possiamo. 139 00:09:56,437 --> 00:09:59,021 Allora possiamo andare da qualche altra parte? Ovunque, tranne che qui. 140 00:10:08,646 --> 00:10:10,021 L'ho invidiata. 141 00:10:12,937 --> 00:10:15,104 Invidiavo il suo aspetto, il suo stile di vita, 142 00:10:16,396 --> 00:10:18,146 il tipo di uomini che incontra. 143 00:10:23,021 --> 00:10:23,854 lo sai, 144 00:10:24,479 --> 00:10:25,771 il mio matrimonio è... 145 00:10:32,187 --> 00:10:34,896 Mio marito lo era un chirurgo molto rinomato... 146 00:10:37,312 --> 00:10:38,521 e diversi anni fa, 147 00:10:38,604 --> 00:10:41,854 ha avuto un incidente sugli sci, e perse l'uso di un occhio. 148 00:10:43,687 --> 00:10:44,812 E' semplicemente crollato. 149 00:10:45,979 --> 00:10:47,104 Ha la depressione. 150 00:10:51,354 --> 00:10:53,562 E ora, potrebbe non sopravvivere a tutto questo. 151 00:10:53,646 --> 00:10:55,229 Non dobbiamo parlarne. 152 00:10:56,646 --> 00:10:58,229 Sono sospettato di qualcosa? 153 00:10:59,271 --> 00:11:00,104 No. 154 00:11:01,062 --> 00:11:03,187 Torna da tuo marito, andrà tutto bene. 155 00:11:06,396 --> 00:11:07,312 Ancora una cosa. 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,146 SÌ? 157 00:11:09,896 --> 00:11:13,979 Se quell'uomo ti vedesse, ti immaginerei l'hai visto bene anche tu, vero? 158 00:11:14,062 --> 00:11:14,896 SÌ. 159 00:11:17,479 --> 00:11:18,729 E' lui? 160 00:11:19,687 --> 00:11:20,687 [Kamila] No. 161 00:11:22,562 --> 00:11:25,062 -Ne sei assolutamente sicuro? -Non era quello che sembrava. 162 00:11:27,062 --> 00:11:28,312 L'uomo che ho visto 163 00:11:28,396 --> 00:11:31,104 aveva i capelli scuri e i baffi. 164 00:11:31,187 --> 00:11:33,646 [cellulare che squilla] 165 00:11:33,729 --> 00:11:35,354 Scusa, devo rispondere a questa chiamata. 166 00:11:38,021 --> 00:11:38,896 Dalewski. 167 00:11:41,937 --> 00:11:43,937 Sarò proprio lì. Ok, ci vediamo. 168 00:11:49,604 --> 00:11:51,604 [musica disturbante] 169 00:12:13,604 --> 00:12:14,937 [la musica finisce] 170 00:12:34,021 --> 00:12:36,146 [Greta] Ecco, questo potrebbe bastare per qualcosa da mangiare. 171 00:12:36,229 --> 00:12:37,729 La signora Lambowska. 172 00:12:39,521 --> 00:12:40,437 Mi scusi? 173 00:12:41,437 --> 00:12:42,896 [uomo] Signora Lambowska. 174 00:12:44,562 --> 00:12:45,687 Intendi il mio... 175 00:12:45,771 --> 00:12:47,562 -L'insegnante di mio figlio? -[l'uomo ridacchia] 176 00:12:47,646 --> 00:12:48,479 No. 177 00:12:49,854 --> 00:12:50,937 Intendo tuo figlio. 178 00:12:51,729 --> 00:12:52,562 EHI! 179 00:12:53,854 --> 00:12:55,104 Aspetta un secondo! 180 00:12:55,187 --> 00:12:56,062 EHI! 181 00:12:56,937 --> 00:12:57,771 Fermare! 182 00:12:57,854 --> 00:12:59,771 -[musica tesa] -[grida indistinta] 183 00:13:00,354 --> 00:13:02,354 [bambini che ridono] 184 00:13:05,146 --> 00:13:07,062 [Greta ansima] 185 00:13:07,146 --> 00:13:08,312 [il clacson suona] 186 00:13:09,479 --> 00:13:11,854 [cane che abbaia] 187 00:13:15,104 --> 00:13:16,312 [tonfo] 188 00:13:18,812 --> 00:13:20,312 [Greta ansima] 189 00:13:20,396 --> 00:13:22,062 [squilli del segnale di linea] 190 00:13:24,437 --> 00:13:25,312 [sussurra] Fanculo! 191 00:13:26,771 --> 00:13:29,104 -[martellare] -[tintinnio di bicchieri] 192 00:13:29,187 --> 00:13:30,771 [la musica si intensifica] 193 00:13:34,771 --> 00:13:36,771 [Greta geme, ansima] 194 00:13:36,854 --> 00:13:38,437 [donne che chiacchierano indistintamente] 195 00:13:38,521 --> 00:13:39,979 [il clacson suona] 196 00:13:40,062 --> 00:13:41,437 [giri del motore della motocicletta] 197 00:13:57,104 --> 00:13:58,187 [Greta] Dai, muoviti. 198 00:13:58,771 --> 00:13:59,854 [suona il clacson] 199 00:14:00,437 --> 00:14:01,521 Andiamo, guidiamo e basta. 200 00:14:01,604 --> 00:14:03,354 [il motore dell'auto si avvia] 201 00:14:04,437 --> 00:14:06,854 -Merda. Dai! Guidare! -[suono del clacson] 202 00:14:08,021 --> 00:14:09,396 Muovi il tuo camion! 203 00:14:10,396 --> 00:14:11,354 [suono del clacson] 204 00:14:11,437 --> 00:14:13,437 [ansimando, ansimando] 205 00:14:21,396 --> 00:14:23,187 [insegnante] …la falena e la libellula. 206 00:14:24,437 --> 00:14:26,104 Uhm, è urgente? 207 00:14:26,187 --> 00:14:27,854 In caso contrario, abbiamo quasi finito qui. 208 00:14:28,562 --> 00:14:29,396 [Max] Mamma? 209 00:14:32,021 --> 00:14:34,771 [Greta] Mi dispiace tanto. Posso... aspetto fuori. 210 00:14:34,854 --> 00:14:36,271 [insegnante] Va bene, allora. 211 00:14:36,354 --> 00:14:37,729 Torniamo a scrivere. 212 00:14:38,812 --> 00:14:40,187 Cosa hai messo giù? 213 00:14:40,271 --> 00:14:42,187 [bambini] Falena e libellula! 214 00:14:42,271 --> 00:14:45,146 -[la musica tesa continua] -[bambini che gridano] 215 00:14:45,229 --> 00:14:46,896 -[fischio] -[Greta] Scusami! 216 00:14:47,562 --> 00:14:51,021 Uh, volevo solo essere sicuro che mia figlia ha il suo zaino. 217 00:14:51,104 --> 00:14:52,437 Mi dispiace, fammi controllare. 218 00:14:55,979 --> 00:14:56,854 [fischio] 219 00:14:59,021 --> 00:15:01,896 -[insegnante] Va bene, gioco di riscaldamento! -[ragazzo] Riscaldamento, riscaldamento, riscaldamento! 220 00:15:14,812 --> 00:15:15,687 Muoviti! 221 00:15:18,854 --> 00:15:20,646 [ragazzo] attento, assicurati che non lo capiscano! 222 00:15:21,312 --> 00:15:23,604 [bambini che chiacchierano emozionati] 223 00:15:27,312 --> 00:15:28,354 [fischio] 224 00:15:29,562 --> 00:15:30,979 -[Emma] Mamma! -[fischio] 225 00:15:32,229 --> 00:15:33,396 [fischio] 226 00:15:33,979 --> 00:15:35,271 [applausi] 227 00:15:36,479 --> 00:15:37,896 [la musica svanisce] 228 00:15:37,979 --> 00:15:40,687 [insegnante e bambini esultano insieme] 229 00:15:40,771 --> 00:15:44,562 ♪ Il tempo si ferma ♪ 230 00:15:44,646 --> 00:15:46,687 ["Il ricordo più dolce" di Wayne Murray alla radio] 231 00:15:46,771 --> 00:15:50,729 ♪ È difficile mantenerlo I tuoi piedi per terra ♪ 232 00:16:07,104 --> 00:16:08,771 ♪ …sta fermo ♪ 233 00:16:10,104 --> 00:16:11,104 [la canzone finisce] 234 00:16:11,812 --> 00:16:12,687 [squilli del segnale di linea] 235 00:16:12,771 --> 00:16:14,062 E' questa la macchina? 236 00:16:14,146 --> 00:16:15,521 -Le targhe corrispondono. -[Agnieszka] Ciao. 237 00:16:15,604 --> 00:16:18,146 Ehi, Agnieszka, hanno trovato l'auto abbandonata di Kowalik. 238 00:16:18,229 --> 00:16:19,396 [Agnieszka] Dove? 239 00:16:19,479 --> 00:16:21,187 -Parcheggio del centro commerciale. -[Agnieszka] In centro? 240 00:16:21,271 --> 00:16:22,604 Sì. Sì. 241 00:16:22,687 --> 00:16:23,729 Sì, è lo stesso. 242 00:16:23,812 --> 00:16:26,229 [Agnieszka] Va bene. Sarò lì presto. Me ne vado subito. 243 00:16:26,312 --> 00:16:28,854 Mi dispiace, ma dovrò farlo ti richiamo più tardi, ok? 244 00:16:28,937 --> 00:16:31,104 -[Agnieszka] Va bene, ciao. -Sì, stai attento. Parliamo presto. 245 00:16:31,187 --> 00:16:33,187 [sirena che suona in lontananza] 246 00:16:33,271 --> 00:16:35,854 [Dalewski annusa] 247 00:16:35,937 --> 00:16:37,771 [agenti di polizia chiacchierano indistintamente] 248 00:16:37,854 --> 00:16:39,437 [agente 1] Quando arrivano? 249 00:16:42,896 --> 00:16:45,687 -[clic della fotocamera] -[agente 2] Eccoli. 250 00:16:45,771 --> 00:16:47,021 [musica piena di suspense] 251 00:16:47,104 --> 00:16:48,104 [clic della fotocamera] 252 00:16:56,604 --> 00:16:58,229 [Agente 2] Qui, ragazzi. Qui. 253 00:16:58,312 --> 00:17:00,104 Ehi, puoi aprirmi il bagagliaio? 254 00:17:01,146 --> 00:17:02,312 [l'allarme dell'auto suona] 255 00:17:05,812 --> 00:17:07,604 -[agente 2] Oh, cazzo! -[Dalewski geme] 256 00:17:07,687 --> 00:17:08,771 [gli agenti gemono] 257 00:17:14,729 --> 00:17:16,229 [l'agente 2 tossisce] 258 00:17:20,062 --> 00:17:21,479 [agente 1] Che casino. 259 00:17:21,562 --> 00:17:22,604 [l'agente 2 tossisce] 260 00:17:24,896 --> 00:17:26,312 [Agente 3] Prendilo da qui. 261 00:17:26,396 --> 00:17:29,021 [la musica tesa aumenta, poi svanisce] 262 00:17:32,146 --> 00:17:34,104 [Dalewski] Hai il tuo lavoro tagliato per te. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,562 -[squilli del segnale di linea] -[Agnieszka] Ehi. Che cosa succede? 264 00:17:45,646 --> 00:17:48,687 Quindi ascolta, Agnieszka, c'è un bagno di sangue qui. 265 00:17:48,771 --> 00:17:50,521 Abbiamo trovato il signor Bello morto. 266 00:17:50,604 --> 00:17:52,854 E ovviamente non ha rapito Ławniczak. 267 00:17:52,937 --> 00:17:55,271 [Agnieszka] Non lo dici? Avevamo ragione. È tutto connesso. 268 00:17:55,354 --> 00:17:56,646 Sì, esattamente. 269 00:17:56,729 --> 00:17:59,479 Contatta Kamila Sośnik, e dì al nostro artista di iniziare a lavorare 270 00:17:59,562 --> 00:18:01,187 un composito facciale, va bene? 271 00:18:01,271 --> 00:18:02,896 -[Agnieszka] Va bene, certo. Ci sto lavorando. -Bene. 272 00:18:02,979 --> 00:18:03,854 -Ah. -[Agnieszka] Sì? 273 00:18:03,937 --> 00:18:06,271 E chiama la moglie di Kowalik già che ci sei. 274 00:18:06,354 --> 00:18:07,812 -[Agnieszka] Copialo. -Sì. 275 00:18:07,896 --> 00:18:09,146 -Esattamente. -[Agnieszka] Ciao. 276 00:18:09,229 --> 00:18:10,229 Grazie, ci vediamo. 277 00:18:15,229 --> 00:18:17,104 A questo ragazzo chiaramente piaceva divertirsi. 278 00:18:17,187 --> 00:18:19,187 [musica misteriosa] 279 00:18:48,521 --> 00:18:49,812 [Dalewski] Beh, guarda un po'. 280 00:18:52,312 --> 00:18:53,479 Molto bello. 281 00:18:55,771 --> 00:18:57,771 -[la musica svanisce] -[suona la campana] 282 00:18:59,521 --> 00:19:01,521 [bambini che urlano] 283 00:19:14,979 --> 00:19:16,979 [musica inquietante] 284 00:19:20,771 --> 00:19:22,771 [cellulare che squilla] 285 00:19:26,479 --> 00:19:27,396 Ehi, ciao? 286 00:19:28,396 --> 00:19:29,771 [uomo] Ascolta attentamente. 287 00:19:29,854 --> 00:19:31,812 Se vuoi che i tuoi figli siano al sicuro, 288 00:19:32,396 --> 00:19:34,979 lascia stare questo caso. Allontanati. 289 00:19:35,062 --> 00:19:37,062 [segnale acustico di disconnessione] 290 00:19:37,146 --> 00:19:39,062 [la musica si intensifica] 291 00:19:43,646 --> 00:19:45,979 Mamma, continua a portar via la palla che mi ha regalato papà! 292 00:19:46,062 --> 00:19:46,937 Non è giusto! 293 00:19:47,021 --> 00:19:48,854 [nessun dialogo udibile] 294 00:19:53,229 --> 00:19:54,687 Dovrei iniziare a prendere anche la sua roba? 295 00:19:54,771 --> 00:19:56,687 È davvero fastidioso! 296 00:19:56,771 --> 00:19:59,021 -E mi ha morso, e mi ha fatto davvero male! -Andrà tutto bene. 297 00:19:59,104 --> 00:20:01,062 -Andiamo, Max! -[Emma] Questa è la mia palla preferita! 298 00:20:01,146 --> 00:20:02,021 [Greta] Andiamo. 299 00:20:03,354 --> 00:20:05,104 [ragazzo che ride debolmente] 300 00:20:08,729 --> 00:20:09,979 [Szrama] Che aspetto aveva? 301 00:20:10,062 --> 00:20:11,146 [la musica finisce] 302 00:20:11,229 --> 00:20:12,312 Era più vecchio. 303 00:20:13,604 --> 00:20:14,646 Con la barba. 304 00:20:15,812 --> 00:20:18,021 -I suoi vestiti erano sporchi. -Era un senzatetto? 305 00:20:18,104 --> 00:20:20,021 [Programma televisivo in sottofondo] 306 00:20:20,104 --> 00:20:21,104 Forse, non lo so. 307 00:20:22,104 --> 00:20:24,271 Non l'hai mai visto prima, da nessuna parte? 308 00:20:24,896 --> 00:20:25,729 No. 309 00:20:29,187 --> 00:20:31,687 Ok, manderò i nostri ragazzi laggiù. Si guarderanno intorno. 310 00:20:33,437 --> 00:20:35,104 Tomek, c'è qualcosa che non va. 311 00:20:35,937 --> 00:20:36,854 [Tomek] Oh sì? 312 00:20:36,937 --> 00:20:38,521 [statico criptato] 313 00:20:38,604 --> 00:20:41,521 -[musica piena di suspense] -[crepitio statico] 314 00:20:46,562 --> 00:20:47,521 [Tomek] Che succede? 315 00:20:48,604 --> 00:20:49,604 Aspetta un secondo. 316 00:20:51,937 --> 00:20:53,937 [musica misteriosa] 317 00:21:09,104 --> 00:21:11,104 [bip continuo] 318 00:21:23,187 --> 00:21:24,271 [il segnale acustico si interrompe] 319 00:21:30,646 --> 00:21:31,937 -[tintinnano i vetri] -[spruzzi d'acqua] 320 00:21:44,687 --> 00:21:46,687 [bip continuo] 321 00:21:52,271 --> 00:21:53,479 [il segnale acustico si interrompe] 322 00:21:56,604 --> 00:21:57,521 Vieni con me. 323 00:22:02,104 --> 00:22:03,312 [la musica finisce] 324 00:22:03,396 --> 00:22:05,271 Chi ha accesso all'appartamento? 325 00:22:06,271 --> 00:22:08,979 Non lo so, un paio... Mio marito, i bambini, 326 00:22:09,062 --> 00:22:10,771 e qualche volta la mia amica Kamila. 327 00:22:10,854 --> 00:22:12,646 Hai visto qualcuno curiosare in giro ultimamente? 328 00:22:12,729 --> 00:22:13,937 -Stranieri? -NO. 329 00:22:14,021 --> 00:22:15,187 [Szrama] Nessun lavoro di ristrutturazione? 330 00:22:15,271 --> 00:22:16,812 -Hai lasciato solo il fattorino? -NO! 331 00:22:16,896 --> 00:22:18,396 I ragazzi potrebbero aver fatto entrare qualcuno? 332 00:22:18,479 --> 00:22:19,646 No, non ne ho idea... 333 00:22:19,729 --> 00:22:21,896 -Qualcuno ti ha infastidito, Greta! -So che! 334 00:22:23,771 --> 00:22:25,687 Il tuo posto deve essere attentamente ispezionato. 335 00:22:25,771 --> 00:22:27,854 Il signor Wespa ha delle persone che possono aiutarmi. 336 00:22:29,271 --> 00:22:31,479 Non preoccuparti, chiunque abbia fatto questo non era un professionista. 337 00:22:32,062 --> 00:22:34,354 Gli insetti che usavano non erano lussuosi. 338 00:22:34,437 --> 00:22:35,771 Portata di circa 30 metri. 339 00:22:35,854 --> 00:22:37,687 Probabilmente hanno ascoltato da un'auto. 340 00:22:40,354 --> 00:22:41,937 [musica piena di suspense] 341 00:22:42,021 --> 00:22:44,146 Saranno qui fuori per il resto della notte. 342 00:22:44,729 --> 00:22:47,437 Non ti distoglieremo gli occhi di dosso, soprattutto i bambini. 343 00:22:48,479 --> 00:22:49,521 Lo apprezzo. 344 00:22:49,604 --> 00:22:51,104 [annusa, sospira] 345 00:22:53,146 --> 00:22:56,271 Quindi io... ho bisogno di un altro favore. 346 00:22:58,104 --> 00:23:00,146 Puoi stare con loro per un po'? 347 00:23:04,187 --> 00:23:05,396 [la musica svanisce] 348 00:23:11,896 --> 00:23:12,896 Lo conosci? 349 00:23:18,604 --> 00:23:19,812 [Dalewski si schiarisce la voce] 350 00:23:25,396 --> 00:23:26,354 E che ne dici di questo ragazzo? 351 00:23:35,271 --> 00:23:36,229 Per favore, parla. 352 00:23:38,979 --> 00:23:40,104 Conosci il suo nome? 353 00:23:46,229 --> 00:23:47,354 Dimmi cosa sai 354 00:23:55,479 --> 00:23:58,187 È uno degli amici di mio marito dai suoi giorni in prigione. 355 00:24:01,812 --> 00:24:03,104 È stato recentemente rilasciato. 356 00:24:07,521 --> 00:24:08,354 E? 357 00:24:09,729 --> 00:24:11,729 [sirena che suona in lontananza] 358 00:24:15,187 --> 00:24:16,562 È stato allora che tutto è iniziato. 359 00:24:19,437 --> 00:24:20,896 Puoi essere più descrittivo? 360 00:24:22,562 --> 00:24:24,562 [respiro profondo] 361 00:24:25,937 --> 00:24:27,812 Stava usando mio marito per qualcosa. 362 00:24:29,437 --> 00:24:30,687 Non so cosa, esattamente. 363 00:24:32,104 --> 00:24:33,604 Roman non voleva dirmelo. 364 00:24:35,187 --> 00:24:37,104 Scompariva per giorni interi. 365 00:24:39,604 --> 00:24:40,687 Era sempre di fretta. 366 00:24:44,771 --> 00:24:46,771 [musica cupa] 367 00:24:46,854 --> 00:24:48,562 So che deve essere difficile per te. 368 00:24:59,979 --> 00:25:02,021 Ma devo dartelo la sfortunata notizia. 369 00:25:06,521 --> 00:25:08,479 Mio marito è morto, vero? 370 00:25:11,104 --> 00:25:11,979 SÌ. 371 00:25:14,396 --> 00:25:15,646 Tuo marito è stato assassinato. 372 00:25:15,729 --> 00:25:17,396 Mi dispiace molto per la tua perdita. 373 00:25:18,104 --> 00:25:19,354 Sapevo che sarebbe successo. 374 00:25:21,896 --> 00:25:22,979 [Sig.ra. Kowalik annusa] 375 00:25:33,229 --> 00:25:34,979 I suoi occhi sono più vicini. 376 00:25:36,271 --> 00:25:37,104 Sono scuri. 377 00:25:37,687 --> 00:25:38,687 Quasi nero. 378 00:25:39,312 --> 00:25:41,479 E ha una faccia coriacea. 379 00:25:44,854 --> 00:25:47,437 ["Il lamento di Didone" di Henry Purcell in riproduzione alla radio] 380 00:25:49,354 --> 00:25:50,979 -[tonfo] -[grugniti soffocati] 381 00:25:52,271 --> 00:25:55,229 -[tonfo] -[grida soffocata] 382 00:25:58,062 --> 00:26:00,896 HALINA STYCZEŃ VEDOVA SINGOLA, PODKOWA LEŚNA 383 00:26:02,479 --> 00:26:04,812 -[squilli del segnale di linea] -[il tonfo continua] 384 00:26:04,896 --> 00:26:06,479 [Halina] Hai raggiunto Halina Styczeń. 385 00:26:06,562 --> 00:26:08,687 Ci passerò i prossimi sei mesi in un'avventura da sogno 386 00:26:08,771 --> 00:26:10,312 attraverso le terre selvagge dell'Indonesia. 387 00:26:10,396 --> 00:26:14,271 Lascia un messaggio, e se ricevo un segnale, Ti richiamerò sicuramente. 388 00:26:14,354 --> 00:26:15,979 [Jacek urla, geme] 389 00:26:16,062 --> 00:26:18,062 ["Il lamento di Didone" continua] 390 00:26:26,979 --> 00:26:28,437 [la musica finisce] 391 00:26:31,396 --> 00:26:32,729 [la porta si apre] 392 00:26:34,896 --> 00:26:36,062 [la porta si chiude] 393 00:26:37,271 --> 00:26:38,562 Un centesimo per i tuoi pensieri? 394 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 -Mi stavo solo chiedendo. -Lo vedo. 395 00:26:44,354 --> 00:26:45,771 Mi sto chiedendo proprio 396 00:26:46,812 --> 00:26:48,979 con chi abbiamo a che fare qui? 397 00:26:49,062 --> 00:26:50,562 E quindi? Qualche idea ancora? 398 00:26:52,896 --> 00:26:53,812 Bene, pensa. 399 00:26:54,479 --> 00:26:58,396 Un ragazzo va alla ricerca di persone sole su qualche sito di incontri online. 400 00:27:00,604 --> 00:27:01,729 Le donne, soprattutto. 401 00:27:01,812 --> 00:27:02,646 [Agnieszka] Mm-hm. 402 00:27:04,479 --> 00:27:05,854 [Dalewski] Li seduce, 403 00:27:06,937 --> 00:27:08,479 poi manipola queste persone, 404 00:27:08,562 --> 00:27:11,687 usando loro e le loro case per continuare a portare avanti la sua operazione. 405 00:27:13,604 --> 00:27:14,437 BENE? 406 00:27:16,521 --> 00:27:19,687 Penso che abbiamo a che fare un sociopatico astuto e pericoloso. 407 00:27:24,354 --> 00:27:25,729 Va bene, certo, 408 00:27:26,437 --> 00:27:28,729 ma la domanda è se è collegato a Ławniczak. 409 00:27:28,812 --> 00:27:29,937 Ed ecco qua. 410 00:27:32,396 --> 00:27:33,521 Quindi, allora, 411 00:27:33,604 --> 00:27:36,354 questo era neanche un delitto passionale personale, 412 00:27:36,437 --> 00:27:37,646 o un omicidio su commissione. 413 00:27:40,896 --> 00:27:43,979 In ogni caso lo guardi, il ragazzo è sicuramente un sicario. 414 00:27:48,979 --> 00:27:51,604 Ehi, sai se oppure no la prigione ha risposto alla nostra chiamata? 415 00:27:51,687 --> 00:27:52,771 [Agnieszka] Ancora niente. 416 00:27:54,062 --> 00:27:55,062 [Dalewski] Eh. 417 00:27:56,312 --> 00:27:58,021 E gli hai detto che era urgente? 418 00:27:58,771 --> 00:27:59,771 [sospira] 419 00:28:00,604 --> 00:28:01,562 Sì. 420 00:28:02,437 --> 00:28:05,896 Anche se sembra che il tempo scorra in modo leggermente diverso per gli agenti penitenziari. 421 00:28:05,979 --> 00:28:07,146 Mm. 422 00:28:07,229 --> 00:28:09,812 Inutile aspettare quindi invia semplicemente un BOLO, ok? 423 00:28:11,062 --> 00:28:12,937 Avete capito, Vostra Altezza. 424 00:28:16,104 --> 00:28:18,104 [musica misteriosa] 425 00:28:21,187 --> 00:28:26,854 ŚRÓDMIEŚCIE UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE 426 00:28:29,062 --> 00:28:30,021 -Mattina. -[suona l'allarme] 427 00:28:30,104 --> 00:28:31,396 [agente] La borsa nella spazzatura, per favore. 428 00:28:34,437 --> 00:28:36,812 [addetto alla reception] Stanza 18, sarà la seconda porta alla tua sinistra. 429 00:28:36,896 --> 00:28:38,021 [donna] Grazie mille. 430 00:28:38,812 --> 00:28:39,687 Ciao, buongiorno. 431 00:28:39,771 --> 00:28:41,771 Uhm, sto cercando Il procuratore Borys Gajewicz. 432 00:28:42,354 --> 00:28:43,646 Ho bisogno di vederlo urgentemente. 433 00:28:44,437 --> 00:28:46,021 Il signor Gajewicz non lavora più con noi. 434 00:28:47,146 --> 00:28:49,562 Non funziona più con te? Da quando? 435 00:28:50,937 --> 00:28:52,104 Circa due settimane fa. 436 00:28:52,187 --> 00:28:53,187 [Greta] Scusi? 437 00:28:55,562 --> 00:28:56,729 Merda! 438 00:28:57,812 --> 00:28:58,896 [sospira] 439 00:29:03,646 --> 00:29:04,896 [cinguettio degli uccellini] 440 00:29:26,187 --> 00:29:27,354 [squilli del segnale di linea] 441 00:29:27,437 --> 00:29:30,646 [Halina] Hai raggiunto Halina Styczeń. Ci passerò i prossimi sei mesi 442 00:29:30,729 --> 00:29:33,062 in un'avventura da sogno attraverso le terre selvagge dell'Indonesia. 443 00:29:33,146 --> 00:29:37,021 Lascia un messaggio, e se ricevo un segnale, Ti richiamerò sicuramente. 444 00:29:37,104 --> 00:29:38,354 [tone beeps] 445 00:29:42,937 --> 00:29:44,937 [musica inquietante] 446 00:30:09,479 --> 00:30:11,062 [wood cracking] 447 00:30:11,146 --> 00:30:13,062 [scricchiolio] 448 00:30:17,021 --> 00:30:18,021 [la musica finisce] 449 00:30:18,104 --> 00:30:20,229 [Greta] Guarda cosa ho trovato sul computer di Jacek. 450 00:30:20,312 --> 00:30:22,937 FONDI TOTALI: 7.610.700 PLN 451 00:30:24,229 --> 00:30:26,062 -Stiamo parlando di milioni. -Sì. 452 00:30:27,187 --> 00:30:29,687 Penso che questa sia l'eredità di Jacek. 453 00:30:29,771 --> 00:30:31,146 IL TUO RISPARMIO TRA IL 2020-2023 454 00:30:36,896 --> 00:30:39,562 Dovresti chiamare quel pubblico ministero e vedere cosa ha da dire al riguardo. 455 00:30:39,646 --> 00:30:41,312 The former prosecutor. 456 00:30:42,521 --> 00:30:43,937 Borys Gajewicz. 457 00:30:45,062 --> 00:30:47,312 Oggi sono andato all'ufficio principale del procuratore distrettuale. 458 00:30:47,396 --> 00:30:48,937 Non lavora più lì. 459 00:30:49,646 --> 00:30:50,646 Mi ha mentito. 460 00:30:51,646 --> 00:30:53,646 [musica piena di suspense] 461 00:31:01,812 --> 00:31:02,854 [Jacek geme] 462 00:31:12,521 --> 00:31:13,812 [urlo soffocato] 463 00:31:31,937 --> 00:31:33,396 [sighs, sniffs] 464 00:31:36,979 --> 00:31:38,021 [annusa] 465 00:31:41,479 --> 00:31:42,771 [sharp exhale] 466 00:31:42,854 --> 00:31:44,146 [la musica svanisce] 467 00:31:44,229 --> 00:31:46,229 [la sirena suona in lontananza] 468 00:32:16,604 --> 00:32:18,229 -[Jimmy] Hey, beautiful. -[sussulta] 469 00:32:19,229 --> 00:32:20,646 [musica inquietante] 470 00:32:24,104 --> 00:32:25,354 Just came by to chat. 471 00:32:32,146 --> 00:32:33,479 You were lying to me. 472 00:32:39,937 --> 00:32:41,021 È vivo. 473 00:32:42,937 --> 00:32:44,146 [la musica finisce] 474 00:32:44,229 --> 00:32:45,646 [children chattering] 475 00:32:45,729 --> 00:32:47,396 [suona la campana] 476 00:32:47,479 --> 00:32:48,937 [Borys] Eri nel mio ufficio. 477 00:32:51,146 --> 00:32:52,979 Suppongo che le buone notizie si diffondano rapidamente. 478 00:32:53,062 --> 00:32:55,021 -C'è una spiegazione molto chiara. -Sì? 479 00:32:55,104 --> 00:32:58,271 Quando ci siamo incontrati, me lo hai mostrato un documento d'identità del pubblico ministero non valido. 480 00:32:59,729 --> 00:33:02,521 Chissà se la ragazza della foto era davvero tua figlia. 481 00:33:03,687 --> 00:33:05,229 Greta, ti ho detto la verità. 482 00:33:05,312 --> 00:33:07,354 Allora perché non mi hai detto tutto? 483 00:33:09,312 --> 00:33:11,771 Ho pensato che sarebbe stato meglio per non iniziare la nostra relazione 484 00:33:11,854 --> 00:33:15,146 dicendoti Sono stato appena licenziato dall'ufficio del procuratore distrettuale. 485 00:33:15,229 --> 00:33:17,479 Sono stato lasciato andare per violazione dei doveri d'ufficio. 486 00:33:18,521 --> 00:33:22,146 Quando ho scoperto che mia figlia era stata uccisa, Non potevo concentrarmi sul mio lavoro. 487 00:33:22,229 --> 00:33:23,854 Era tutto ciò a cui pensavo. 488 00:33:23,937 --> 00:33:26,771 E come posso esserne sicuro? che sei onesto adesso? 489 00:33:26,854 --> 00:33:29,562 [Borys] Beh, puoi continuare a cercare per le risposte da solo. 490 00:33:30,937 --> 00:33:33,229 -Oppure puoi fidarti di me. -Senti, voglio solo trovare mio marito. 491 00:33:33,812 --> 00:33:36,104 E voglio scoprirlo che ha ucciso mia figlia. 492 00:33:36,187 --> 00:33:38,187 [musica piena di suspense] 493 00:33:38,271 --> 00:33:40,812 -Entrambi questi casi sono collegati. -Non so come. 494 00:33:41,979 --> 00:33:44,521 Non capisco... i tuoi metodi per farlo. 495 00:33:46,437 --> 00:33:48,812 Il mio unico obiettivo è scuotere la gabbia. 496 00:33:52,479 --> 00:33:54,729 Di solito è quando le persone commettono errori. 497 00:33:56,771 --> 00:33:57,687 Ho fretta. 498 00:34:16,437 --> 00:34:17,521 [la musica finisce] 499 00:34:17,604 --> 00:34:19,854 VOTATO MIGLIOR AVVOCATO 500 00:34:19,937 --> 00:34:22,187 [passi] 501 00:34:23,562 --> 00:34:24,687 Bene, bene, bene. 502 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 Sembra che tu stia bene. 503 00:34:28,729 --> 00:34:29,562 Sandra. 504 00:34:31,562 --> 00:34:33,896 Non penso che tu lo abbia fatto qualche problema di soldi adesso. 505 00:34:35,021 --> 00:34:37,062 I soldi sono buoni in questo lavoro. 506 00:34:37,771 --> 00:34:39,812 E di che lavoro si tratta? 507 00:34:39,896 --> 00:34:40,979 Perché dubito che sia legge. 508 00:34:42,521 --> 00:34:43,437 Vuoi un caffè? 509 00:34:52,521 --> 00:34:54,187 Non penso che tu capisca. 510 00:34:56,771 --> 00:34:58,354 Non sono qui per raggiungerti. 511 00:35:00,687 --> 00:35:01,687 Troveremo una soluzione. 512 00:35:01,771 --> 00:35:03,312 Oh, questo è sicuro. 513 00:35:05,896 --> 00:35:07,062 Quanto ti serve? 514 00:35:08,687 --> 00:35:09,521 Ti pagherò. 515 00:35:10,312 --> 00:35:11,354 [si fa beffe] 516 00:35:13,187 --> 00:35:14,354 Non voglio soldi. 517 00:35:15,687 --> 00:35:17,854 A causa tua, ho portato questo senso di colpa, 518 00:35:17,937 --> 00:35:19,396 pensando di averlo ucciso. 519 00:35:21,687 --> 00:35:23,062 Avevamo un accordo, Jimmy. 520 00:35:24,312 --> 00:35:25,396 [Jimmy] Ma è vivo. 521 00:35:27,021 --> 00:35:28,396 Quindi questo è fuori discussione. 522 00:35:33,312 --> 00:35:34,187 O no? 523 00:35:34,271 --> 00:35:35,771 [musica misteriosa] 524 00:35:35,854 --> 00:35:36,812 Cosa vuoi? 525 00:35:39,354 --> 00:35:40,437 Voglio giustizia. 526 00:35:42,979 --> 00:35:44,229 Hai preso tutto. 527 00:35:45,896 --> 00:35:46,896 La carriera. 528 00:35:47,979 --> 00:35:49,146 La reputazione. 529 00:35:49,729 --> 00:35:51,146 Hai preso i miei soldi. 530 00:35:51,937 --> 00:35:54,062 Sappiamo entrambi che non erano spiccioli. 531 00:35:56,646 --> 00:35:57,937 E ora è finita. 532 00:35:58,979 --> 00:36:00,312 [ridacchia] 533 00:36:00,396 --> 00:36:01,521 -Jimmy. -È finita. 534 00:36:01,604 --> 00:36:02,604 Smettila. 535 00:36:03,146 --> 00:36:04,271 -Smettila! -Hai finito. 536 00:36:04,354 --> 00:36:05,896 -Jimmy! -È finita. 537 00:36:05,979 --> 00:36:06,854 Per favore. 538 00:36:06,937 --> 00:36:08,271 [grugniti] 539 00:36:08,354 --> 00:36:09,687 [soffocato] Per favore! 540 00:36:11,604 --> 00:36:12,646 Sicurezza! 541 00:36:15,937 --> 00:36:17,937 [telefono che squilla] 542 00:36:21,937 --> 00:36:23,937 [la musica pulsante e misteriosa continua] 543 00:36:49,229 --> 00:36:51,104 Ciao, signora Sandra. Lui è qui. 544 00:36:54,146 --> 00:36:55,729 [respiro tremante] 545 00:36:55,812 --> 00:36:57,604 [singhiozzi spaventati] 546 00:37:08,146 --> 00:37:09,521 [la musica svanisce] 547 00:37:09,604 --> 00:37:11,187 Faremo come avevamo concordato, Wiktor. 548 00:37:11,271 --> 00:37:13,729 Basta leggere la dichiarazione, e nemmeno una parola di più. 549 00:37:13,812 --> 00:37:16,062 Ok, ma la gente se ne va fare domande. 550 00:37:16,146 --> 00:37:18,354 E io sarò quello giusto per rispondergli, capito? 551 00:37:18,437 --> 00:37:19,521 Tu stai zitto. 552 00:37:20,396 --> 00:37:22,896 Ma, rispettosamente, Devo loro una spiegazione. 553 00:37:22,979 --> 00:37:24,521 Hai pagato per i tuoi errori. 554 00:37:24,604 --> 00:37:26,646 Hai preso la colpa, non dovevi farlo. 555 00:37:39,021 --> 00:37:40,687 [Karol] Buongiorno. Karol Wespa. 556 00:37:40,771 --> 00:37:42,312 So già chi sei. 557 00:37:44,562 --> 00:37:45,687 E tu, Wiktor? 558 00:37:47,104 --> 00:37:48,104 Ricordati di me? 559 00:37:48,979 --> 00:37:49,854 Io faccio. Ehm... 560 00:37:50,771 --> 00:37:53,354 Sei il padre del mio vecchio amico Rafał. 561 00:37:55,271 --> 00:37:58,562 Sono il padre di un ragazzo che ha perso la vita a causa di ciò che hai fatto. 562 00:38:00,021 --> 00:38:01,312 [risata nervosa] 563 00:38:01,396 --> 00:38:02,604 No, non era... 564 00:38:02,687 --> 00:38:05,187 Uh, non era così Non ho mai voluto che lui... 565 00:38:05,271 --> 00:38:07,354 Non avrei mai voluto che le cose andassero in questo modo. 566 00:38:07,437 --> 00:38:08,354 [tonfo] 567 00:38:08,437 --> 00:38:09,437 -[Rafał] Wiktor! -[grugniti] 568 00:38:09,521 --> 00:38:11,646 -[Rafał] Fermati, lascialo in pace! -EHI! Scappa! 569 00:38:11,729 --> 00:38:14,354 -Vai via, ok? -[Wiktor] Attento, non prendetevi in ​​giro. 570 00:38:14,437 --> 00:38:16,146 -Attento a come parli! -Ehi, andiamo, rilassati. 571 00:38:16,771 --> 00:38:19,104 -Cosa-- - Vattene da qui, cazzo, va bene? 572 00:38:19,187 --> 00:38:21,812 [Wiktor] Non c'è nient'altro, Ne avevo solo una bottiglia! 573 00:38:22,396 --> 00:38:24,604 -Allora cos'è questo? -Il tuo culo, idiota. 574 00:38:25,312 --> 00:38:27,687 -[Wiktor geme] -[musica rock lontana] 575 00:38:27,771 --> 00:38:28,771 [Wiktor geme] 576 00:38:29,687 --> 00:38:30,937 [sussulta] Lascia stare! 577 00:38:32,396 --> 00:38:33,729 [Wiktor geme] 578 00:38:42,562 --> 00:38:43,937 [Wiktor grugnisce] 579 00:38:46,021 --> 00:38:48,979 -Perché li stai prendendo in giro? -Perché sono sporchi fascisti. 580 00:38:49,062 --> 00:38:51,312 No, amico. Sono solo dei muscoli. 581 00:38:52,812 --> 00:38:53,646 Sì? 582 00:38:55,896 --> 00:38:56,979 Lo vedremo. 583 00:38:58,687 --> 00:39:00,104 Lo vedremo adesso. 584 00:39:01,104 --> 00:39:03,604 -Dai, bruciamo questo locale. -Wiktor, aspetta! 585 00:39:06,812 --> 00:39:07,771 Sì? 586 00:39:07,854 --> 00:39:09,854 [Wiktor ansima] 587 00:39:15,521 --> 00:39:17,229 [Sandra] Signor Wespa, vieni alla conferenza, 588 00:39:17,312 --> 00:39:20,229 e risponderò a tutte le tue domande appena posso. 589 00:39:21,854 --> 00:39:24,021 So tutto di te, Sandra Ławniczak. 590 00:39:24,937 --> 00:39:27,437 E so con chi condividere questa conoscenza. 591 00:39:27,521 --> 00:39:28,354 [respiro ansioso] 592 00:39:28,437 --> 00:39:31,021 [Karol] Non pensarci nemmeno implicando Rafał nell'incendio. 593 00:39:31,854 --> 00:39:33,854 [musica misteriosa] 594 00:39:34,854 --> 00:39:36,354 Mi lascerai andare adesso? 595 00:40:00,146 --> 00:40:02,104 -[rumore del fuoco] -[urla in preda al panico] 596 00:40:02,937 --> 00:40:04,687 [Greta ansima] 597 00:40:04,771 --> 00:40:06,562 -[fuoco crepitante] -[urlando] 598 00:40:08,062 --> 00:40:10,187 [Greta ansima] 599 00:40:11,896 --> 00:40:13,437 [urlo silenzioso] 600 00:40:13,521 --> 00:40:14,354 [Karol] Greta! 601 00:40:14,979 --> 00:40:15,937 [la musica svanisce] 602 00:40:16,021 --> 00:40:17,104 Greta! 603 00:40:18,021 --> 00:40:18,937 Aspettare. 604 00:40:22,854 --> 00:40:24,396 - Resta, per favore. -Non capisco. 605 00:40:25,312 --> 00:40:26,771 È per questo che hai bisogno di me? 606 00:40:27,812 --> 00:40:30,437 Sono solo un'esca perché tu possa vendicarti per la morte di tuo figlio? 607 00:40:31,979 --> 00:40:34,562 -Anche io vorrei dimenticare il concerto. -Gesù… 608 00:40:35,396 --> 00:40:38,271 Senti, mi dispiace per la morte di Rafał, Lo dico davvero. 609 00:40:39,771 --> 00:40:41,812 Non sarebbe dovuto succedere così. 610 00:40:41,896 --> 00:40:42,812 Come, allora? 611 00:40:44,187 --> 00:40:45,771 [musica tesa] 612 00:40:45,854 --> 00:40:46,896 Io... non lo so. 613 00:40:47,479 --> 00:40:48,729 Non ricordo. 614 00:40:48,812 --> 00:40:51,396 Ma ti ricordi che, al concerto, 615 00:40:51,479 --> 00:40:53,021 non stavate più insieme? 616 00:40:54,812 --> 00:40:56,729 Cosa dovrebbe significare? 617 00:40:56,812 --> 00:40:59,854 [Karol] Pochi giorni prima del concerto, hai rotto con mio figlio. 618 00:41:03,687 --> 00:41:05,479 Come? Chi te l'ha detto? 619 00:41:08,187 --> 00:41:09,604 Rafał lo ha fatto. 620 00:41:09,687 --> 00:41:11,312 Era completamente devastato. 621 00:41:21,104 --> 00:41:23,521 Beh, se rompessi con Rafał, 622 00:41:24,479 --> 00:41:27,104 Sono sicuro di aver avuto una buona ragione. 623 00:41:27,187 --> 00:41:30,562 Eri in un video musicale, e quel musicista, 624 00:41:30,646 --> 00:41:31,646 Jimmy, 625 00:41:31,729 --> 00:41:33,187 ti ha incasinato la testa. 626 00:41:34,271 --> 00:41:37,396 So che Rafał voleva andare a quel concerto per vederti. 627 00:41:38,479 --> 00:41:39,729 Per truccarsi. 628 00:41:39,812 --> 00:41:40,687 È vero? 629 00:41:43,312 --> 00:41:44,437 Non ricordo. 630 00:41:46,771 --> 00:41:47,646 Non ricordo. 631 00:41:49,687 --> 00:41:51,979 Forse se non lo avessi lasciato, sarebbe ancora qui. 632 00:41:52,062 --> 00:41:54,062 [la musica svanisce] 633 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 [musica disturbante] 634 00:41:59,562 --> 00:42:02,812 [sospiri profondi] 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,312 [Jimmy canta indistintamente] 636 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 [la musica svanisce] 637 00:42:43,062 --> 00:42:45,062 [chiacchiericcio indistinto in lontananza] 638 00:42:45,146 --> 00:42:46,479 [clic delle telecamere] 639 00:43:01,271 --> 00:43:03,271 [musica misteriosa] 640 00:43:07,562 --> 00:43:09,187 [clic delle telecamere] 641 00:43:20,146 --> 00:43:22,896 Mi dispiace farvi aspettare tutti, ma la conferenza viene annullata. 642 00:43:22,979 --> 00:43:23,896 [chiacchiere confuse] 643 00:43:23,979 --> 00:43:25,021 [giornalista 1] Come mai? 644 00:43:25,104 --> 00:43:27,437 [Sandra] Il signor Lewiński non lo farà più affrontare il caso dell'incendio. 645 00:43:27,521 --> 00:43:29,646 [giornalista 2] Signora Kowalska, potresti dirci qualcosa? 646 00:43:29,729 --> 00:43:31,396 [reporter 3] Abbiamo delle domande! 647 00:43:31,479 --> 00:43:33,562 Riteniamo la questione chiusa. 648 00:43:33,646 --> 00:43:36,479 [giornalista 4] Questo è inaccettabile. Stavamo aspettando questi dettagli. 649 00:43:37,979 --> 00:43:39,146 [urlando] 650 00:43:41,604 --> 00:43:42,687 [urlando] 651 00:43:43,854 --> 00:43:46,812 [urlando] 652 00:43:46,896 --> 00:43:49,104 [chiacchiericcio indistinto] 653 00:43:49,187 --> 00:43:50,521 [reporter 5] Avvocato Kowalska! 654 00:43:50,604 --> 00:43:52,687 [reporter 6] Sta facendo una presa in giro da parte nostra. 655 00:43:52,771 --> 00:43:54,604 -Grazie. -[reporter 7] Abbiamo delle domande! 656 00:43:54,687 --> 00:43:56,396 Perché la conferenza viene annullata? 657 00:43:57,271 --> 00:43:59,187 Questo è scandaloso, avvocato! 658 00:44:00,479 --> 00:44:03,146 Va bene. Ho bisogno di andare. 659 00:44:03,229 --> 00:44:05,062 Devo andare a prendere i bambini. Ehm... 660 00:44:06,271 --> 00:44:08,354 Dirò che ho apprezzato il tuo aiuto, 661 00:44:09,271 --> 00:44:12,896 ma non voglio più la tua protezione. D'ora in poi, lasciami in pace. 662 00:44:13,646 --> 00:44:15,062 Rafał è morto. 663 00:44:16,104 --> 00:44:17,604 Niente può riportarlo indietro. 664 00:44:24,354 --> 00:44:26,021 Abbiamo persone a scuola? 665 00:44:27,271 --> 00:44:28,479 Tienili lì. 666 00:44:28,562 --> 00:44:30,562 [musica piena di suspense] 667 00:44:49,896 --> 00:44:51,604 [Sandra] Useremo l'uscita sul retro. 668 00:44:53,187 --> 00:44:54,854 [Wiktor] Hanno aspettato 15 anni. 669 00:44:55,854 --> 00:44:58,062 Sono sicuro che adorerebbero per farmi finalmente a pezzi. 670 00:44:58,146 --> 00:44:59,354 Smettila di essere drammatico. 671 00:45:00,812 --> 00:45:03,437 Se qualcuno ti dà fastidio, mandateli direttamente a me. 672 00:45:13,396 --> 00:45:15,396 [musica disturbante] 673 00:45:50,187 --> 00:45:51,771 [l'uomo sospira] 674 00:45:56,979 --> 00:45:58,187 [sospira] 675 00:46:00,271 --> 00:46:02,854 CONTO PERSONALE 676 00:46:07,062 --> 00:46:08,146 [uomo] Fanculo. 677 00:46:09,812 --> 00:46:10,812 [sospiro profondo] 678 00:46:10,896 --> 00:46:11,854 CHIAMATE RECENTI 679 00:46:12,562 --> 00:46:13,396 [annusa] 680 00:46:21,979 --> 00:46:24,271 -Dove sono i miei soldi? -[la musica disturbante svanisce] 681 00:46:24,354 --> 00:46:27,979 Se non lo avrò entro stasera, Strapperò la testa del cazzo a Ławniczak. 682 00:46:30,896 --> 00:46:31,729 Bene. 683 00:46:32,646 --> 00:46:33,521 Ma ora, 684 00:46:33,604 --> 00:46:35,021 il mio compenso è appena raddoppiato. 685 00:46:37,687 --> 00:46:39,687 [la porta si apre cigolando] 686 00:46:44,187 --> 00:46:46,187 [Jacek respira tremante] 687 00:46:50,646 --> 00:46:52,646 [respiro ansimante] 688 00:46:56,437 --> 00:46:58,437 [il tappo della bottiglia tintinna] 689 00:47:06,604 --> 00:47:08,812 [Jacek tossisce] 690 00:47:08,896 --> 00:47:09,937 Rallenta. 691 00:47:10,021 --> 00:47:11,937 [Jacek annusa, ansima] 692 00:47:20,687 --> 00:47:22,021 [uomo] Avrai presto compagnia. 693 00:47:23,271 --> 00:47:24,187 Eh? 694 00:47:25,604 --> 00:47:26,437 [Jacek annusa] 695 00:47:26,521 --> 00:47:27,854 Qualcosa di simile a una riunione di famiglia. 696 00:47:27,937 --> 00:47:29,521 [tremando] 697 00:47:29,604 --> 00:47:31,187 Lei non sa niente. 698 00:47:32,937 --> 00:47:35,104 Lei non sa niente, figlio di puttana. 699 00:47:35,187 --> 00:47:36,104 Niente. 700 00:47:36,937 --> 00:47:38,271 Lei non sa niente! 701 00:47:38,354 --> 00:47:39,479 Immagino che vedremo. 702 00:47:40,854 --> 00:47:41,687 [Jacek urla] 703 00:47:41,771 --> 00:47:43,104 Lei non sa niente! 704 00:47:43,187 --> 00:47:44,187 [Jacek geme] 705 00:47:45,146 --> 00:47:46,062 [Jacek geme] 706 00:47:46,146 --> 00:47:48,146 [la musica leggermente tesa suona e svanisce] 707 00:47:48,229 --> 00:47:50,229 [musica cupa al pianoforte] 708 00:50:42,354 --> 00:50:44,354 [la musica svanisce] 709 00:50:44,354 --> 00:50:49,354 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 710 00:50:44,354 --> 00:50:54,354 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso